1
00:00:05,920 --> 00:00:08,800
שאגת מנוע

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
...

3
00:00:34,960 --> 00:00:38,360
מוזיקה מעיקה

4
00:00:38,560 --> 00:00:46,560
...

5
00:01:14,840 --> 00:01:16,280
-אתה מרגיש יותר טוב?

6
00:01:19,360 --> 00:01:20,480
-כֵּן.

7
00:01:22,480 --> 00:01:24,960
קצת מבולגן, זה הכל.

8
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
-את חושבת שאת בהריון?

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
-אני לא ממש יודע.

10
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
אני מרגישה כל מיני דברים.

11
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
ומכיוון שאני מאחר...

12
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
אבל אם זה יקרה,
אין לזה שום קשר.

13
00:01:44,440 --> 00:01:48,360
-ואם היית מצפה לילד,
האם זה ישנה משהו?

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,480
-זה מאוד נחמד שאתה לוקח אותי.

15
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
-לא הייתי מפספס את זה.

16
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
חזרה לדוונטר

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
איתך, בטנדר הישן הזה.

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,000
מוזיקה מעיקה

19
00:02:14,200 --> 00:02:18,280
...

20
00:02:18,480 --> 00:02:19,920
זה היה שם.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
-כן, ממש שם.

22
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
-כן... הקרקס

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
היה שם.

24
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
הלכתי לכיוון הנהר,

25
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
וראיתי אותך,

26
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
על החוף.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,560
עם יאפ.
- עם מישה.

28
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
-מישה. זה נכון.

29
00:02:40,040 --> 00:02:42,480
עמדת קרוב מאוד לקצה.
זה היה...

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
זה היה מוזר.

31
00:02:46,160 --> 00:02:49,120
בן כמה היית שוב?
אתה זוכר את זה?

32
00:02:49,320 --> 00:02:51,000
-בן 19 וחצי.

33
00:02:52,280 --> 00:02:53,560
-כֵּן.

34
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
כבר הייתה לך את העוצמה הזו
בעין.

35
00:02:58,800 --> 00:03:02,600
זה הדבר הראשון
ששמתי לב אליו, המבט הזה.

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
החמדנות הזו.

37
00:03:04,840 --> 00:03:07,880
יכולנו לחוש שם סוג של רעב,

38
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
שאפתנות מוגזמת.

39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
אחרי שהתעלס,
היינו מאחור

40
00:03:15,280 --> 00:03:18,640
ושאלת אותי
איך אתה יכול להיות חבר

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
מאיגוד הסופרים שלי.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
אתה הוספת

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
שהתכוונת לכתוב
הרומן הגדול ביותר

44
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
הולנדית של המאה.

45
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
זה נראה לי הגיוני לגמרי,
בזמנו.

46
00:03:30,280 --> 00:03:38,280
...

47
00:04:22,880 --> 00:04:24,040
תן לי את זה.

48
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
תודה, קלאס.
- הנה.

49
00:04:32,880 --> 00:04:35,400
-תודה רבה. לכל דבר.

50
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
-בסדר, בסדר.

51
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
זה רק להתראות,
בסדר?

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
בסדר?

53
00:04:42,960 --> 00:04:45,440
-אני עדיין לא יודע.

54
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
-נגיד שאנחנו מתקדמים.

55
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
היי.
- היי.

56
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
אני רוצה להיות בטוח קודם.

57
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
שאגת מנוע

58
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
מנגינה בפסנתר

59
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
-חכה.
אני רוצה להגיד להם שלום.

60
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
...

61
00:05:28,080 --> 00:05:32,840
-תראה מי כאן. החזרה
של הבת האובדת האהובה.

62
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
- מה שלומך, אבא?
- בסדר.

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,080
היא צריכה לשכב.

64
00:05:41,400 --> 00:05:43,680
-חכה רגע. אני מצטרף אליך.

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
...

66
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
לא, המשך. זה מאוד יפה.

67
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
-מה אתה עושה כאן?

68
00:05:51,640 --> 00:05:54,680
-שלום גם לך,
אחי הקטן והיקר.

69
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
- התווכחת עם האן?
- לא. בשביל מה?

70
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
-אני לא יודע.

71
00:06:01,280 --> 00:06:03,640
אז חזרת להיות ביחד עם קלאס?

72
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
-מישה... זה היה לפני 10 שנים.

73
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
-טוֹב. בְּסֵדֶר.

74
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
האן התקשר.

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
הוא חיפש אותך.

76
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
הוא היה קצת לחוץ.

77
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
-בְּסֵדֶר. ומה אמרת לו?

78
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
-שׁוּם דָבָר. רק שלא היית שם.

79
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
אבל אתה בסדר?

80
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
יש לך פנים רעות.

81
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
-תוֹדָה.

82
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
אתה, לעומת זאת, נראה טוב.

83
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
-אבא ואמא מוגנים
לפי הסטטוס שלי

84
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
מוזיקאי יוצא דופן.

85
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
-למדתי את זה.

86
00:06:40,920 --> 00:06:44,320
-הם כבר לא שוקלים
לשלוח אותי בחזרה למכון.

87
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
האם אתה חולה?

88
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
-לא... לא, זה משהו אחר.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
-זה מה?

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
-אני בהריון.
טוב, אולי.

91
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
-מה? הפרה!

92
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
אבל לא טוב לך או מה?

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
איך יכולת לעשות את זה?

94
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
-לא עשיתי את זה בכוונה.

95
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
-אתה לא מתכוון לשמור את זה?

96
00:07:23,040 --> 00:07:26,960
-כשהחלטתי, אני מבטיח,
אני אודיע לך. בְּסֵדֶר?

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,760
-חשבתי שלא כדאי
להעביר את הגנים הפגומים שלנו.

98
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
-אני אוהב אותך, מישה.

99
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
-אל תעשה דברים מטופשים,
בסדר?

100
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
-אל תדאג.

101
00:07:59,960 --> 00:08:01,840
אני הולך לשכב קצת.

102
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
מנגינה רכה על הפסנתר

103
00:08:09,040 --> 00:08:17,040
...

104
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
"אלוהים אדירים,

105
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
"הלכתי רחוק מדי.

106
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
"ועכשיו אני נזכר.

107
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
"גם לי יש גוף.

108
00:09:22,040 --> 00:09:24,560
"האמנתי
שרק הלב והנשמה שלי

109
00:09:24,760 --> 00:09:26,720
"יכול לשאת בנטל הזה,

110
00:09:26,920 --> 00:09:30,520
"אבל עכשיו,
הגוף שלי צועק, 'עצור'.

111
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
"אני מרגישה כל כך מוזר
וחסרי אונים.

112
00:09:36,520 --> 00:09:39,440
"עם זאת,
אני מנסה לשמור על קור רוח.

113
00:09:44,760 --> 00:09:48,640
"בבקשה, אלוהים,
תן לי יותר סבלנות.

114
00:09:53,320 --> 00:09:57,320
"ברגע המכריע,
אני אדע מה לעשות."

115
00:09:57,520 --> 00:10:02,960
...

116
00:10:03,280 --> 00:10:04,760
אסלה מתנופפת

117
00:10:18,520 --> 00:10:21,760
רחש הסערה

118
00:10:21,960 --> 00:10:26,280
...

119
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
זו הייתה אזעקת שווא,
אני מאמין.

120
00:10:31,320 --> 00:10:32,840
איבדתי קצת דם.

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,000
-לא, רק טיפות קטנות.
למה?

122
00:11:06,520 --> 00:11:07,760
-איך אתה יודע את זה?

123
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
דוחות?

124
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
-זה יידבק.

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
-מאוחר יותר, בסדר?

126
00:13:42,240 --> 00:13:44,600
-אני באמת לא יודע מה להגיד.

127
00:14:02,800 --> 00:14:04,440
-כן. אני יודע.

128
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
המועצה מפיצה אותו.

129
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
-לֹא.

130
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
זה חסר תועלת.

131
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
-זה הולך להיות בסדר, אמא.

132
00:14:57,680 --> 00:15:00,840
מישה מנגן בפסנתר.

133
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
נעימת הפסנתר נעצרת.

134
00:16:46,800 --> 00:16:49,880
גשם שוטף

135
00:16:50,080 --> 00:16:58,080
...

136
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
-האן?

137
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
-קום, אנחנו עוזבים.

138
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
-מה?

139
00:17:09,840 --> 00:17:11,400
עכשיו? אבל איפה?

140
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
- המכונית בחוץ.
- לך, אתי.

141
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
חכה. איפה...
אנחנו נוסעים להילברסום, לקלאס.

142
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
-לֹא. אמרתי לו
שלא אלך לביתו.

143
00:17:23,160 --> 00:17:25,320
-כן, אבל כבר אין לנו ברירה.

144
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
-האן! בבקשה,
להסתכל עליי.

145
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
אני לא רוצה.

146
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
-אני יודע, כן.

147
00:17:34,280 --> 00:17:36,000
אני מצטער, אתה חייב לבוא.

148
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
-מה?

149
00:17:44,120 --> 00:17:46,200
-לֹא...

150
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
תן לי ללכת! עצור, האן!

151
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
בוא הנה!

152
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
-הנס, בוא תעזור לי!

153
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
-אתי!

154
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
אתי!

155
00:18:13,440 --> 00:18:16,800
-חכה קצת!
אני חייב ללכת לשירותים.

156
00:18:20,680 --> 00:18:22,040
(-סליחה.)

157
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
היא נועלת את הדלת.

158
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
מוזיקה מסקרנת

159
00:18:45,160 --> 00:18:53,160
...

160
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
גשם שוטף

161
00:19:57,600 --> 00:20:05,600
...

162
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
- היתר,

163
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
בבקשה.

164
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
-היא אשתי.

165
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
היא בהריון.
- הניירות שלו.

166
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
-היא מרגישה רע.

167
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
-הניירות שלו.

168
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
-הנה,

169
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
הנה המסמכים שלו.

170
00:21:01,440 --> 00:21:04,200
היא חייבת לרדת.
בבקשה.

171
00:21:04,520 --> 00:21:08,600
היא לא יכולה לעזוב את אמסטרדם.
אתה צריך לחכות לזימון שלו.

172
00:21:08,920 --> 00:21:12,000
-יש לי אישור
של המועצה היהודית בשבילה.

173
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
מוזיקה כבדה

174
00:21:20,400 --> 00:21:28,400
...

175
00:21:49,600 --> 00:21:52,640
-אני מקווה שאתה מודע
המזל שלך.

176
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
קדימה, תסתובב.

177
00:21:57,840 --> 00:22:05,840
...

178
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
אתה לוקח את המזוודות שלו?
כן.

179
00:22:32,960 --> 00:22:40,960
...

180
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
-היי.

181
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
-היי.

182
00:22:55,680 --> 00:22:59,760
...

183
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
-היי.

184
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
-היי, אתי.

185
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
האן התקשר אליי.
הוא כבר ידע הכל.

186
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
-כֵּן. אני מודע.

187
00:23:10,280 --> 00:23:12,440
- לא הייתה לי ברירה.
אני יודע.

188
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
-כדאי שתלך הביתה.

189
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
זה מסוכן להיות בחוץ
בזמן הזה.

190
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
מוזיקה כבדה

191
00:23:20,160 --> 00:23:28,160
...

192
00:23:51,880 --> 00:23:55,000
-לילה טוב, אתי.
גם אתה, הנס. תודה על הכל.

193
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
-זה היה כלום.

194
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
-אתה מכיר את הבית, נכון?

195
00:24:10,320 --> 00:24:12,640
הרופא
יבוא לבדוק אותך מחר

196
00:24:12,840 --> 00:24:14,600
לראות אם הכל בסדר.

197
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
הוא שכן, כנראה.

198
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
לְהַחזִיק.

199
00:24:24,440 --> 00:24:26,360
אתה רוצה לאכול משהו?

200
00:24:30,800 --> 00:24:33,080
אם אתה רוצה,
אני יכול להישאר איתך.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,480
אני הולך לסגור את הדלת שם למעלה
לנעול, אבל אני לא הולך לשום מקום.

202
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
אני נשאר. אז אם אתה צריך...

203
00:24:48,280 --> 00:24:50,680
אוקיי, הנה לך. אז אני...

204
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
אני אחזור ולהתראות מחר בבוקר.

205
00:24:56,000 --> 00:24:59,600
אני מבקש סליחה, אתי.
לא הייתה לי ברירה.

206
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
עכשיו אתה בטח שונא אותי,

207
00:25:01,960 --> 00:25:05,520
אבל אישה במצבך...
- האן...

208
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
אני רחוק מלשנוא אותך.

209
00:25:09,480 --> 00:25:10,840
אני אוהב אותך.

210
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
אתה האיש הכי נחמד
שאני יודע.

211
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
-בְּסֵדֶר.

212
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
נדבר מחר.

213
00:25:30,920 --> 00:25:32,080
-כֵּן.

214
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
הדלת נסגרת.

215
00:25:45,960 --> 00:25:53,960
...

216
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
"אלוהים שלי...

217
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
"אני כל כך שליו.

218
00:26:19,800 --> 00:26:23,240
"אני כבר לא מפחד,
אני לא יודע למה.

219
00:26:24,760 --> 00:26:28,320
"אני חושב שאני עומד על הקרבות
מארמון ההיסטוריה

220
00:26:28,640 --> 00:26:31,880
"ולהסתכל
מרחבים עצומים.

221
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
"אני מודע
מכל מה שקורה

222
00:26:37,920 --> 00:26:39,960
"ואני שומר על קור רוח.

223
00:26:41,040 --> 00:26:44,960
"הרגשות שלי לחיים
הם כל כך גדולים, כל כך חזקים,

224
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
"כל כך שליו...

225
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
"הם ממלאים אותי
בהכרת תודה כזו

226
00:26:49,920 --> 00:26:53,520
"שאני אמנע
להביע אותם במילים.

227
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
"עוד יום, אולי.

228
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
"אבל... אני לא רוצה להיות

229
00:27:01,440 --> 00:27:03,840
"הסופר
המפורסם ביותר של המאה.

230
00:27:04,960 --> 00:27:08,040
"אני רק רוצה למצוא
כמה מילים נכונות

231
00:27:08,240 --> 00:27:10,880
"להביע רגשות
שחיים בי

232
00:27:11,080 --> 00:27:13,280
"בשבי ובעצמי.

233
00:27:13,600 --> 00:27:15,680
מוזיקה רכה

234
00:27:15,880 --> 00:27:18,760
"לכתחילה,
אני רוצה להיות בקו החזית,

235
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
"לצד הסובלים".

236
00:27:21,400 --> 00:27:25,920
...

237
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
"נשים ונערות
אמר לי:

238
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
"'אנחנו לא רוצים לחשוב

239
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
"אין לי רגשות.

240
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
"אחרת היינו משתגעים.

241
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
"אז, אלוהים,

242
00:27:50,800 --> 00:27:54,840
"עשה לי את הלב החושב
של כל המחנה".

243
00:27:58,600 --> 00:28:06,600
...

244
00:28:18,880 --> 00:28:26,880
...

245
00:28:30,800 --> 00:28:33,760
נשימה כואבת

246
00:28:33,960 --> 00:28:41,960
...

247
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
היא מתנשפת.

248
00:28:55,520 --> 00:29:02,440
...

249
00:29:02,760 --> 00:29:06,520
רוח מסתחררת

250
00:29:06,840 --> 00:29:14,840
...

251
00:29:26,280 --> 00:29:27,960
גניחות של כאב

252
00:29:28,160 --> 00:29:36,160
...

253
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
מתייפחת

254
00:30:24,920 --> 00:30:32,920
...

255
00:30:35,480 --> 00:30:37,920
זרימת זרימה
וגניחות של כאב.

256
00:30:38,240 --> 00:30:46,240
...

257
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
היא מתנשפת.

258
00:30:56,920 --> 00:31:04,920
...

259
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
גשם שוטף ורוח

260
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
...

261
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
הוא פותח את הדלת.

262
00:31:31,120 --> 00:31:32,240
הוא נועל את הדלת.

263
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
אני מצטער על הבלגן.

264
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
היית צריך לחזור

265
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
עד מחר בבוקר.

266
00:31:53,080 --> 00:31:54,240
אני...

267
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
הייתי רוצה להתקלח.

268
00:31:57,480 --> 00:31:59,360
האם תרצה להדליק את המים?

269
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
-כֵּן.

270
00:32:08,320 --> 00:32:10,800
זרימת מים.

271
00:32:11,000 --> 00:32:19,000
...

272
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
הוא מתייפח.

273
00:33:10,920 --> 00:33:18,920
...

274
00:33:19,440 --> 00:33:23,000
היא מכבה את המים.

275
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
הוא מתייפח.

276
00:33:26,160 --> 00:33:34,160
...

277
00:33:43,160 --> 00:33:46,880
סגירת דלת.

278
00:33:51,240 --> 00:33:56,760
שאגת מנוע

279
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
הרכב מתרחק.

280
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
...

281
00:35:50,520 --> 00:35:52,720
מוזיקה עצובה

282
00:35:52,920 --> 00:36:00,920
...

283
00:36:54,640 --> 00:37:02,640
...

284
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
כורי מטוסים

285
00:37:12,560 --> 00:37:19,760
...

286
00:37:20,080 --> 00:37:28,080
...

287
00:38:15,640 --> 00:38:23,640
...

288
00:38:35,920 --> 00:38:38,280
♪ שיר הולנדי

289
00:38:38,480 --> 00:38:46,480
...

290
00:39:53,160 --> 00:40:01,160
...

291
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
מוזיקה עצובה

292
00:40:22,400 --> 00:40:30,400
...

293
00:41:14,880 --> 00:41:18,400
שיעול חולני

294
00:41:18,600 --> 00:41:24,520
...

295
00:41:27,520 --> 00:41:35,520
...

296
00:42:36,000 --> 00:42:38,440
המהומה של הקהל

297
00:42:38,640 --> 00:42:40,880
מוזיקה מודגשת

298
00:42:41,200 --> 00:42:49,200
...

299
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
-שלום.
לאן אתה רוצה ללכת?

300
00:42:56,360 --> 00:42:58,600
-לווסטרבורק, בבקשה.

301
00:43:00,160 --> 00:43:03,560
-אה... אני יכול לראות את הניירות שלך,
בבקשה?

302
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
כֵּן.

303
00:43:16,720 --> 00:43:19,560
טוֹב. הכל נראה מסודר.

304
00:43:21,200 --> 00:43:22,880
-כמה אני חייב לך?

305
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
-הו, זה בחינם.

306
00:43:24,840 --> 00:43:27,600
...

307
00:43:27,920 --> 00:43:29,480
חג שמח.

308
00:43:29,720 --> 00:43:36,120
...

309
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
המהומה של הקהל

310
00:43:38,640 --> 00:43:46,640
...
...

311
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
-להתקדם, להתקדם.
אל תפסיק.

312
00:44:01,480 --> 00:44:06,080
מוזיקה מטרידה

313
00:44:06,400 --> 00:44:14,400
...

314
00:44:32,720 --> 00:44:36,360
♪ -הרכבת
לוסטרבורק

315
00:44:36,560 --> 00:44:40,680
יעזוב בעוד מספר דקות
של מסילה 11B.

316
00:44:43,840 --> 00:44:46,160
הרכבת
לווסטרבורק...

317
00:44:46,480 --> 00:44:54,480
...

318
00:45:10,600 --> 00:45:18,600
...

319
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
-"אני תמיד חוזר לרילקה.

320
00:45:34,760 --> 00:45:38,200
"הוא היה נהרס
לפי תנאי החיים שלנו.

321
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
"עם זאת,
יש היגיון מסוים.

322
00:45:47,400 --> 00:45:49,480
"אמנים רגישים כותבים

323
00:45:49,680 --> 00:45:53,000
"העבודות הגדולות ביותר שלהם
בשלווה ובשלווה כזו

324
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
"כדי שמי שחי
זמנים קשים

325
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
"מצא שם תשובות
וקצת נחמה.

326
00:46:03,520 --> 00:46:08,280
"אבוי, בשעות החשוכות האלה, יש לנו
נטייה לזלזל בעבודות אלו

327
00:46:08,480 --> 00:46:10,040
"ולומר לעצמך:

328
00:46:11,200 --> 00:46:13,920
"איך הם יכולים להיות שימושיים?
הַיוֹם?'

329
00:46:16,880 --> 00:46:18,960
"אנחנו יכולים להבין את זה.

330
00:46:19,280 --> 00:46:23,920
"אבל זה מתהדר
צר אופקים וצר אופקים.

331
00:46:25,720 --> 00:46:28,920
"היינו רוצים להיות מזור
על כל הפצעים".

332
00:46:30,440 --> 00:46:33,080
מוזיקה עצובה

333
00:46:33,280 --> 00:46:41,280
...

334
00:48:32,600 --> 00:48:35,600
כתוביות SME: VECTRACOM